Comparar documentos y sentencias

• Contratos: ver qué ha cambiado la otra parte en su última versión sin depender del control de cambios.
• Normas: comparar la redacción anterior y la vigente de un artículo. Puedes obtener el texto vigente con el verificador de citas jurídicas y las versiones anteriores en el BOE.
• Sentencias: cotejar dos resoluciones parecidas, o el texto que cita una IA con el original del CENDOJ, para detectar diferencias.
• Escritos: revisar qué ha cambiado entre tu borrador y el que te devuelve un compañero o una IA.

Es especialmente útil cuando la otra parte devuelve un documento «limpio», sin control de cambios, o cuando recibes una versión en PDF y no sabes si coincide con la que acordasteis. En una negociación, un cambio de una sola palabra («podrá» por «deberá», «treinta» por «quince») puede alterar una obligación o un plazo.

El resultado muestra el texto nuevo con las diferencias marcadas. Lo añadido aparece resaltado en verde y lo eliminado, tachado en rojo, en el lugar exacto donde se ha producido el cambio. Encima verás cuántas palabras se han añadido y cuántas se han eliminado, lo que da una idea rápida del alcance de la revisión.

• Una palabra sustituida aparece como una eliminación seguida de una adición: la palabra antigua tachada en rojo y la nueva resaltada en verde.
• Un párrafo movido de sitio aparece como eliminado en su posición original y añadido en la nueva. Si ves un bloque entero tachado y otro igual resaltado más abajo, probablemente se ha reordenado, no reescrito.
• Las cifras y los números de artículo se comparan como cualquier otra palabra: un «30» que pasa a «20» queda marcado.

Las dos opciones del formulario cambian lo que cuenta como diferencia. «Ignorar diferencias de espacios y saltos de línea» viene activada para que un cambio de maquetación no llene la pantalla de marcas; «Ignorar mayúsculas y minúsculas» sirve cuando un texto se ha copiado de un PDF con otro formato.

1. Copia el texto de la versión anterior (la última que enviaste o la que se firmó) y pégalo en «Texto original».
2. Copia el texto de la versión nueva y pégalo en «Texto nuevo». Si viene en PDF, comprueba que se han copiado bien los saltos de página y las notas.
3. Si el contrato es largo, compara por cláusulas o por apartados. Además de ser más rápido, el resultado se lee mejor.
4. Pulsa «Comparar» y recorre cada marca. Anota en tu borrador o en la respuesta a la otra parte qué cambios aceptas y cuáles no.

Compara palabras, no significados. Señala qué ha cambiado, pero no valora si el cambio es relevante ni sus consecuencias jurídicas: esa lectura es del abogado. Tampoco compara formato (negritas, tablas, numeración automática) ni imágenes, solo el texto que pegas.

Todo el cálculo se hace en tu navegador, así que los textos muy largos o con muchísimas diferencias pueden no procesarse: en ese caso la herramienta te pedirá que los dividas por apartados. Si el documento contiene datos de clientes, no se envían a ningún servidor; aun así, si vas a llevar el resultado a una IA, pásalo antes por el anonimizador.